Les amis de Cazaux - Debat Hautes Pyrénées, France

Sur ce site, des informations sur l'actualité de l'association, l'histoire du village, celles des Vietnamiens ouvriers coloniaux décédés pendant la première guerre mondiale, celle des Autrichiens résistants de la seconde guerre mondiale, et quelques communes de tous les pays situés à la même latitude que le village

Quelques chansons pour les fêtes

par amisdecazaux 26 Décembre 2012, 19:19 animations

En cette période de fêtes, c'est le moment de chanter.

Le chant Pyrénéen le plus célèbre, est celui attribué à Gaston Phébus, Prince des Pyrénées, qui régnait sur de nombreuses vallées pyrénéennes entre l'Ariège et le Béarn, au XIVème siècle.

Il avait épousé une princesse navarraise, mariage qui permit à ses héritiers de devenir roi de Navarre.

Mais sa femme s'ennuyait et rentra dans son pays.

Alors, selon la légende, il écrivit ceci :

http://www.youtube.com/watch?v=U0S_nOdQDF0

Paroles, en Occitan

Comment prononcer

(il existe de nombreuses variantes)

Traduction

Dejós ma fenèstra
I a un auselon
Tota la nuèit canta
Canta sa cançon

Repic :

Se canta, que cante
Canta pas per ieu
Canta per ma mia
Qu’es al luènh de ieu

Dessús ma fenèstra
I a un ametlièr
Que fa de flors blancas
Coma de papièr

Repic

Aquelas flors blancas
Faràn d’ametlons
N'emplirem las pòchas
Per ieu e per vos

Repic

Aval dins la plana
I a un pibol traucat
Lo cocut i canta
Benlèu i a nisat

Repic

Aquelas montanhas
Que tan nautas son
M’empachan de veire
Mas amors ont son

Repic

Abaissatz-vos, montanhas
Planas auçatz-vos
Per que posqui veire
Mas amors ont son

Repic

Aquelas montanhas
Se rabaissaràn
E mas amoretas
Se raprocharàn

Repic

Détsous ma finestro
Y a un awselou
Touto la neït canto
Canto sa cansou

Refrain :

Sé canto qué canté
Canto pass per iew
Canto per ma mio
Qu’èz al len de iew

Dessuss ma finestro
I a ün améliè
Qué fa de flour blancos
Coumo dé papié

Refrain

Aquelos flour blancos
Faran d’améillou
Né émplirem las potchos
Per iew e per bous

Refrain

Abal dins la plano
Y a ün piboul trawcatt
Lou coucutt y canto
Bélew y a nizatt

Refrain

Aquelos mountagnos
Qué tan nawtas soun
M’émpaitchoun de beïré
Maz amour oun sou

Refrain

Abaïssass bous mountagnos
Planos awssass bous
Perque possi beïre
Maz amour oun sou

Refrain

Aquelos mountagnos
Sé rabaïssaran
E’ maz amourétos
Sé raproutcharan

Refrain

Sous ma fenêtre
Il y a un petit oiseau
Qui toute la nuit chante
Chante sa chanson

Refrain :

S’il chante, qu’il chante,
Il ne chante pas pour moi
Il chante pour ma mie
Qui est loin de moi

Au dessus de ma fenêtre
Il y a un amandier
Qui fait des fleurs blanches
Comme du papier

Refrain

Ces fleurs blanches
Feront des amandes
On s'en remplira les poches
Pour moi et pour vous

Refrain

En bas, dans la plaine
Il y a un peuplier troué
Le coucou y chante
Peut-être y a-t-il niché ?

Refrain

Ces montagnes
Qui sont si hautes
M’empèchent de voir
Où sont mes amours

Refrain

Abaissez vous, montagnes
Plaines, haussez vous
Pour que je puisse voir
Où sont mes amours

Refrain

Ces montagnes
Se rabaisseront
Et mes amourettes
Se rapprocheront

Refrain

Cette chanson connait de nombreuses variantes. La voici en béarnais :

Si canti, qué canti
Canti pas per jou
Canti per ma mie
Qui ey auprès de jou.

Aquères mountanhes
Qui tan hautes soun
M’enpèchen dé bédé
Mas amous oun soun.

II
Débat ma frinestre
Ja u ausérou
Toute la noeyt cante
Cante sa cansou.
III
Si sabi las bédé
Ou las rencountra
Passeri l’ayguete
Chens poü dé néga.
IV
Hautes, ben soun hautes
Més s’abachéran
E mas amouretes
Qué paréchéran.
V
Las poumes soun madures
Las cau amassades
Et las jouènes filhes
Las cau marida.

La montagne est une barrière. Elle est aussi un refuge :

http://www.youtube.com/watch?v=PwakXyPJzIQ

Je sais dans la montagne,
Un refuge perdu
Qui se mire dans l'eau claire
Des lacs verts d'Orgélu
Ouvert aux quatre vents
Aux montagnards perdus
Dans la brume et la neige
Comme un port du salut,

Qu'il fait bon s'endormir
Au refuge le soir
Près du feu qui s'éteint
Au pays des isards

Je sais dans la montagne,
Un refuge perdu
Entouré d'asphodèles
De sapins chevelus
Une histoire d'amour
A commencé là-bas
Quand une nuit d'octobre
J'y ai dormi près de toi

Qu'il fait bon s'endormir
Au refuge le soir
Près du feu qui s'éteint
Au pays des isards

Ton cœur est mon refuge,
Et tes yeux sont pour moi
Ces lacs verts ou se mire
Mon bonheur et l'amour,
Et dans ma solitude,
J'y viens chercher souvent
Un soupir qui rassure
Un regard apaisant

Qu'il fait bon s'endormir
Au refuge le soir
Près du feu qui s'éteint
Au pays des isards

La grange de Sours et le village

Le refuge : la grange de Sours et au fond, Cazaux-Debat

Halte là !

Les montagnards sont là

école de Cazaux-Debat 1936

Les montagnards : écoliers de Cazaux-Debat, 1936

Refrain

Halte là, halte, là halte là
Les montagnards, les montagnards
Halte là, halte là, halte là
Les montagnards sont là
Les montagnards (bis) les montagnards sont là.

Montagnes Pyrénées vous êtes mes amours
Cabanes fortunées vous me plairez toujours
Rien n’est si beau que ma patrie
Rien ne plaît tant à mon amie
OH ! montagnards (bis) chantez en cœur (bis)
De mon pays ( bis ) la paix et le bonheur.

Laisses là tes montagnes, disait un étranger
Suis-moi dans mes campagnes
Viens ne soit plus berger
Jamais, jamais, quelle folie
Je suis heureux dans cette vie
J’ai ma ceinture (bis) et mon béret (bis)
Mes chants joyeux (bis) ma mie et mon chalet.

III

Sur la cime argentée de ces pics orageux
La nature domptée favorise nos yeux
Vers les glaciers d’un plomb rapide
J’atteins souvent l’ours intrépide
Et sur les monts (bis) plus d’une fois (bis)
J’ai devancé (bis) la course du chamois.

Déjà dans la vallée tout est silencieux
La montagne voilée se dérobe à nos yeux
On n’entend plus dans la nuit sombre
Que le torrent mugir dans l’ombre ?
Oh ! montagnards (bis) chantez plus bas (bis)
Thérèse dort (bis) ne la réveillons pas.

Une version décallée :

http://www.youtube.com/watch?v=jguy44pAQSo

Version chantée par Jean Lassalle, député des Pyrénées Atlantiques et président de l'association mondiale des élus de montagne, lors de la conférence de Bafoussam, au Cameroun, en 2006

Comme quoi, il ne faut pas hésiter à chanter, même si on est un peu approximatif ! Choisissez bien le lieu et le moment, tout de même : là les hôtes ont l'ai un peu surpris !

Quand le montagnard est loin de sa montagne, il dépérit :

http://www.youtube.com/watch?hl=fr&v=C0jV57wR2i8&gl=FR

Paroles

Traduction

Bèth cèu de Pau
Quoan te tournarey bede ?
Qu’ey tant soufert despuch qui t’ey quitat.
Si-m cau mouri chens te tourna rebede
Adiu, bèth cèu, t’aurey pla regretat.
Qu’auri boulut, Bearn canta ta gloère
Mes nou pouts pas, car que souy trop malau
Moun Diu, moun Diu ! (bis)
Lechat me bede encoère (bis)
Lou cèu de Pau , lou cèu de Pau.(bis)

Gé, qu’èri soul dens ma triste crampete
A respira lou perfum deu printemps
Quoan tout d’u cop, ue praube irounglete,
Pousse u gran crit e puch en mème tems
U esparbè cour sus la beroujine
Say, say t’aci, jou nou t’harey pas mau !
Rentre dehens, que parleram praubine (bis)
Deu cèude Pau deu cèu de Pau.(bis)

Qu’as tu pensat, la mie praube amigue
De biadja soule, chens nat secours ?
Repause drin, de courre que fatigue,
Aci, n’as pas à cranhe lous autours
Perque trembla ?
Ben n’es pas presounère
Que pods parti si n’ey pas ço qui-t cau
Repren toun bol, ben boultiga leugère (bis)
Au cèude Pau au cèu de Pau. (bis)

Mes, que t’en bas, beroje messadjère
Adiu, adiu ! Chens tu qu’em bau mouri.
Car lou boun Diu enta d'eth que m’apère
Douma, belheu nou serey mes aci.
Puchque t’en bas, ben- t-en ta la mountanhe
Ben ha toun niet debach nouste pourtau
Qu’auras de tout, ta tu e ta coumpanhe
Au cèu de Pau, au cèu de Pau (bis)

Beau ciel de Pau, quand donc te reverrais-je
J'ai tant souffert depuis que je t'ai quitté
Si je dois mourir sans te revoir
Adieu beau ciel, je t'aurai tant regretté
J'aurais voulu , Béarn, chanter ta gloire
Mais je ne peux pas, car je suis trop malade
Mon dieu, mon dieu, laissez-moi voir encore
Le ciel de Pau, le ciel de Pau

Moi j'étais seul dans ma triste petite chambre
A respirer le parfum du printemps
Quand tout d'un coup, une pauvre hirondelle
Pousse un grand cri car en même temps
Un épervier fonce sur la jolie
-Viens ici, viens ici , je ne te ferai pas de mal
Rentre dedans, on parlera pauvrine
Du ciel de Pau, du ciel de Pau

Mais tu t'en vas, jolie messagère
Adieu, adieu , je sens que je vais mourir
Car le bon dieu vers lui, m'appelle
Demain peut-être, je ne serais plus ici
Puisque tu t'en vas , va-t'en dans la montagne
Viens faire ton nid dessous notre porche
Tu auras de tout pour toi et ta compagnie
Au ciel de Pau, au ciel de Pau

En corale :

http://www.youtube.com/watch?v=vk5ndGTB_Dw

Pour finir avec une chanson d'au revoir, mais pas triste :

http://www.youtube.com/watch?v=nXSWuQqjxpI

Paroles

Traduction

ADISHATZ
paraulas e musica : Bernard Boué

1) Lo purmèr dia d'escòla , desvelhat tot doçament,
Esbarrit en aqueth monde, hart de plors e de turments,
E après quauques annadas, cade setmana en pension,
Vivèr drin mei loenh de case, descobrir d’autes faiçons.

Repic : Adishatz, qu'ei a partir !
Tornarèi , u bèth matin , amic !
Qu’ei ací qui cau fenir,
Shens nat brut, shens nat chepic.

2) Vint ans dejà lo bèth adje, sentiment de libertat,
Qu’era lo temps de la hèsta , en cantan noste amistat.
Las purmèras amoretas, debat lo cèu estelat,
En los uelhs d'ua gojata, qui no calè pas deishar..

3) Plan ganhar la sua vita, qu’ei sovèn luenh deu país,
Lo trivalh deus joens adara, que’us a miat dinc a Paris.
Alavetz tà las vacanças, que vienen passar l’estiu
Au cor d’un petit vilatge, airejat per noste arriu.

AU REVOIR

1) Le premier jour d’école , tout juste réveillé ,
Perdu dans ce monde plein de pleurs et de tourments.
Et quelques années après, chaque semaine en pension,
Vivre loin de chez soi, découvrir d’autres horizons.

Refrain : Au revoir, je dois partir ,
Je reviendrai un beau matin , ami !
C’est ici qu’il faut finir ,
Sans aucun bruit, sans aucun soucis.

2) Vingt ans le bel âge , sentiment de liberté,
C’était le temps de la fête, où l’on chantait l’amitié.
Les premières amourettes sous le ciel étoilé,
Dans les yeux d’une fille qu’il ne fallait pas laisser.

3) Bien gagner sa vie, c’est souvent loin du pays,
Le travail des jeunes les a conduit jusqu’à Paris .
Alors pour les vacances ils viennent passer l’été,
Au coeur du petit village, vivifié par notre rivière.

ADISHATZ !